Shemá Israel שמע ישראל

Bendiciones primeras

Shemá Israel

Se cubren los ojos con la mano derecha al recitar la primera frase del SHEMA:

SHEMA ISRAEL, ADO-NAI ELO-HEINU, ADO-NAI EJAD.
BARUJ SHEM KEVOD MALJUTO LEOLAM VAED.

Oye Israel, el Señor es nuestro D-os, el Señor es Uno.
Bendito sea el Nombre de la gloria de Su reino por toda la eternidad.

VEAHAVTA ET ADO-NAI ELO-HEIJA BEJOL LEVAVEJA UVEJOL NAFSHEJA UVEJOL MEODEJA, VEHAIU HADEVARIM HAELE, ASHER ANOJI METSAVEJA HAYOM AL LEVAVEJA. VESHINANTAM LEVANEJA VEDIBARTA BAM, BESHIVTEJA BEVEITEJA, UVELEJTEJA VADEREJ UVESHOJBEJA UVEKUMEJA. UKSHARTAM LEOT AL YADEJA VEHAYU LETOTAFOT BEIN ENEIJA. UJETAVTAM AL MEZUZOT BEITEJA UVISH'AREJA.

Y amarás al Señor Tu D-os con todo tu corazón, con toda tu alma y con toda tu fuerza. Y estas palabras que Yo te ordeno hoy estarán sobre tu corazón. Las inculcarás a tus hijos y hablarás de ellas al estar sentado en tu casa y al andar por el camino, al acostarte y al leventarte. Las atarás como señal sobre tu mano, y serán por recordatorio entre tus ojos. Y las escribirás sobre las jambas de tu casa y en tus portones.

VEHAYA IM SHAMOA TISHMEU EL MITZVOTAI, ASHER ANOJI METZAVE ETJEM HAYOM, LEAHAVA ET ADO-NAI ELO-HEIJEM ULEOVDO BEJOL LEVAVJEM UVEJOL NAFSHEJEM. VENATATI METAR ARTZEJEM BE´ITO, YORE UMALKOSH, VEASAFTA DEGANEJA VETIROSHEJA VEYITZ´HAREJA. VENATATI ESEV BESADEJA LIVHEMTEJA VEAJALTA VESAVA´TA. HISHAMERU LAJEM PEN YIFTE LEVAVJEM VESARTEM VAAVADTEM ELOHIM AJERIM VEISHTAJAVITEM LAHEM. VEJARA AF ADO-NAI BAJEM VEATZAR ET HASHAMAYIM VELO YIHYE MATAR, VEHAADAMA LO TITEN ET YEVULA VAAVADTEM MEHERA MEAL HAARETZ HATOVA ASHER ADO-NAI NOTEN LAJEM. VESAMTEM ET DEVARAI ELE AL LEVAVJEM VEAL NAFSHEJEM, UKESHARTEM OTAM LEOT AL YEDEJEM VEHAYU LETOTAFOT BEN IENEIJEM. VELIMADTEM OTAM ET BENEIJEM LEDABER BAM BESHIVTEJA BEVEITEJA, UVELEJTEJA VADEREJ UVESHOJBEJA UVEKUMEJA. UJETAVTAM AL MEZUZOT BEITEJA UVISH´AREJA. LEMAAN YIRBU YEMEIJEM VIMEI VENEIJEM AL HAADAMA ASHER NISHBA ADO-NAI LAAVOTEIJEM, LATET LAHEM KIMEI HASHAMAYIM AL HAARETZ.

Y acontecerá, si obedeciereis diligentemente Mis preceptos que Yo os ordeno hoy, de amar al Señor vuestro D-os y servirlo con todo vuestro corazón y con toda vuestra alma, que daré lluvia a vuestra tierra en su momento propicio, la temprana y la tardía, y recogerás tu cereal, tu vino y tu aceite. Y daré hierba a tu campo para tu ganado, y comerás y te saciarás. Más cuidáos no sea que vuestro corazón se tiente y os descarriéis y rindáis culto a dioses ajenos y os prosternéis a ellos. Porque entonces se encenderá la ira del Señor contra vosotros y cerrará los cielos para que no haya lluvia y la tierra no dará su fruto, y pereceréis prontamente de sobre la buena tierra que el Señor os da. Por ello, poned estas palabras Mías sobre vuestro corazón y sobre vuestra alma, atadlas como señal sobre vuestra mano, y será por recordatorio entre vuestros ojos. Las enseñaréis a vuestros hijos, para hablar de ellas al estar sentado en tu casa y al andar por el camino, al acostarte y al levantarte. Y las escribirás sobre las jambas de tu casa y en tus portones para que se prolonguen vuestros días y los días de vuestros hijos sobre la tierra que el Señor juró a vuestros padres entregar por el tiempo que los cielos permanezcan sobre la tierra.

VAYOMER ADO-NAI EL MOSHE LEMOR. DABER EL BENEI YISRAEL VEAMARTA ALEHEM VEASU LAHEM TZITZIT AL KANFEI VIGDEHEM LEDOROTAM, VENATENU AL TZITZIT HAKANAF PETIL TEJELET. VEHAYA LAHEM LETZITZIT, URE´ITEM OTO, UZEJARTEM ET KOL MITZVOT ADO-NAI VAASITEM OTAM, VELO TATURU AJAREI LEVAVJEM VEAJAREI EINEJEM ASHER ATEM ZONIM AJAREIHEM. LEMAAN TIZKERU VAASITEM ET KOL MITZVOTAI VIHYITEM KEDOSHIM LELO-HEIJEM. ANI ADO-NAI ELO-HEIJEM ASHER HOTZETI ETJEM MEERETZ MITZRAYIM LIHYOT LAJEM LELO-HIM. ANI ADO-NAI ELO-HEJEM, EMET.

Y el Señor habló a Moshé diciendo: Habla a los hijos de Israel y diles que hagan para si flecos en las esquinas de sus prendas en todas sus generaciones, y que adosen al fleco de cada punta un hilo azul. Y serán para vosotros como Tzitzit, y los miraréis y recordaréis todos los preceptos del Señor y los cumpliréis, y no seguiréis tras vuestro corazón y tras vuestros ojos por los cuales os desviáis - a fin de que podáis recordar y cumplir todos Mis preceptos y ser sagrados a vuestro D-os. Yo soy el Señor vuestro D-os que os saqué de la tierra de Egipto para ser vuestro D-os; Yo, el Señor, soy vuestro D-os. Es nuestra costumbre añadir la palabra EMET (verdad).

Bendiciones finales